1
00:00:11,660 --> 00:00:15,200
♫ Jsi slunce mého života ♫

2
00:00:18,780 --> 00:00:22,260
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

3
00:00:26,540 --> 00:00:31,200
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,500
♫ Každý stín vybledne ♫

5
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
♫ Jsi slunce mého života ♫

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,100
♫ Jsi světlo mé lásky ♫

7
00:01:16,700 --> 00:01:21,160
♫ Když jsem ztracen ve tmě ♫

8
00:01:23,404 --> 00:01:28,466
♫ Každý stín vybledne ♫

9
00:01:30,010 --> 00:01:33,615
[epizoda 6]

10
00:01:39,540 --> 00:01:40,820
pane Lin.

11
00:01:41,660 --> 00:01:45,320
Vrátím se a spojím se s panem Ba
z finančního oddělení Shengyuan.

12
00:01:50,380 --> 00:01:51,680
pane Lin.

13
00:01:54,020 --> 00:01:56,800
máš chvilku?

14
00:02:11,390 --> 00:02:12,490
ZAVÍREJTE DVEŘE.

15
00:02:12,490 --> 00:02:13,850
Co je to?

16
00:02:29,960 --> 00:02:33,730
divím se
jak by vypadal v bílém plášti.

17
00:02:45,210 --> 00:02:46,800
To je ten problém.

18
00:02:46,800 --> 00:02:49,610
všiml jsem si
jasné porušení pravidel.

19
00:02:49,610 --> 00:02:54,760
Pokud to nenapravíme,
To vážně podkope naši důvěryhodnost.

20
00:02:56,040 --> 00:02:57,500
Buďte konkrétnější.

21
00:02:57,500 --> 00:02:59,210
Yin Jie, Yu Hua a já
Dorazili jsme před novým.

22
00:02:59,210 --> 00:03:03,240
Ale přidělilo mu to oddělení logistiky
ubytovna v budově 1.

23
00:03:03,240 --> 00:03:06,500
Přišel jsi za mnou jen kvůli tomu?

24
00:03:09,820 --> 00:03:11,780
Ano.

25
00:03:22,270 --> 00:03:24,390
Pane Tongu, pojďte do mé kanceláře.

26
00:03:26,860 --> 00:03:27,890
omlouvám se.

27
00:03:27,890 --> 00:03:30,260
Byla to chyba z naší strany.

28
00:03:30,260 --> 00:03:32,200
Dívali jsme se na nové
přihlášky

29
00:03:32,200 --> 00:03:34,920
a úplně zapomněl
rekruty, kteří přišli dříve.

30
00:03:34,920 --> 00:03:36,150
To není vážné.

31
00:03:36,150 --> 00:03:39,000
Jen doufám, že můžeš
vyřešit to co nejrychleji.

32
00:03:39,860 --> 00:03:43,260
No... už se nastěhoval.

33
00:03:43,260 --> 00:03:46,330
Nejprve s ním budeme muset mluvit.
Mohlo by to být...

34
00:03:46,330 --> 00:03:49,550
Vaše nedbalost skutečně ano
způsobilo potíže ostatním.

35
00:03:49,550 --> 00:03:52,240
Omluvy jsou na místě
a měli byste udělat opatření.

36
00:03:52,240 --> 00:03:56,130
Ano, pane.
Cestou sem jsem ale narazil na pana Mo.

37
00:03:58,980 --> 00:04:00,940
co s tím má společného?

38
00:04:17,760 --> 00:04:19,030
pan Mo.

39
00:04:22,710 --> 00:04:24,790
Chápu.

40
00:04:24,790 --> 00:04:28,080
Ale někdo mi tento problém nahlásil.

41
00:04:28,080 --> 00:04:31,180
Pokud to nezvládneme dobře,
Obávám se, že se to týmu nebude líbit.

42
00:04:32,700 --> 00:04:36,290
Samozřejmě se toho budeme držet
přísně podle našich zásad.

43
00:04:36,290 --> 00:04:39,290
Byla to velká chyba
logistické služby.

44
00:04:39,290 --> 00:04:41,440
Nemá to s vámi nic společného.

45
00:04:41,440 --> 00:04:44,880
Jsem si jistý, že ostatní
nebude to mít proti vám.

46
00:04:54,030 --> 00:04:58,470
Hned si s ním promluvím
a vyřídit tuto kolejní záležitost.

47
00:04:58,470 --> 00:05:00,790
Je tu jen jedna věc.

48
00:05:00,790 --> 00:05:03,390
Máme jen jeden volný pokoj,
se dvěma lůžky.

49
00:05:03,390 --> 00:05:05,120
Ale jste tři.

50
00:05:05,120 --> 00:05:06,830
Jak by se to mělo sdílet?

51
00:05:06,830 --> 00:05:08,340
Další dva se tam přesunou.

52
00:05:08,340 --> 00:05:10,920
Rozumím, pane Lin. Hned se o to postarám.

53
00:05:20,640 --> 00:05:25,820
slečno Nie,
problém s tím, jak to řeším?

54
00:05:28,330 --> 00:05:29,460
V žádném případě.

55
00:05:29,460 --> 00:05:30,920
Tušil jsem to.

56
00:05:33,390 --> 00:05:35,890
Vzhledem k tomu, že si tak rád zahrajete na "obyčejného",

57
00:05:36,710 --> 00:05:40,630
nebude ti to vadit
žít trochu méně pohodlně.

58
00:05:44,970 --> 00:05:48,270
Konečně jsem pochopil proč
vždycky mi slintá.

59
00:05:49,680 --> 00:05:53,910
Proč jsou všichni roztomilí kluci
že mi ničí život?

60
00:05:53,910 --> 00:05:55,700
To je dobrá věc, ne?

61
00:05:55,700 --> 00:05:59,220
Kdyby mě sexy holka slintala,
byl bych potěšen.

62
00:05:59,220 --> 00:06:01,060
Jiang Rui.

63
00:06:02,260 --> 00:06:04,880
Neptal ses ho
jak věděl kdo jsi?

64
00:06:05,580 --> 00:06:06,970
Samozřejmě, že je.

65
00:06:06,970 --> 00:06:09,320
Ale ty opravdu věříš
že si bude hrát a říct mi to?

66
00:06:09,320 --> 00:06:11,220
Není to vlastně žádné překvapení.

67
00:06:11,220 --> 00:06:13,027
Nakonec byl převelen z velitelství.

68
00:06:13,027 --> 00:06:15,650
Je normální, že ví, že tam jsi.

69
00:06:16,380 --> 00:06:17,940
Jen jeho postoj je nepříjemný.

70
00:06:17,940 --> 00:06:19,680
Xi Guang.

71
00:06:19,680 --> 00:06:23,880
Je to chirurg, který se stal zástupcem ředitele
za pouhý rok.

72
00:06:23,880 --> 00:06:25,650
Nepřipadá vám to divné?

73
00:06:25,650 --> 00:06:27,560
Přemýšlel jsem o tom.

74
00:06:27,560 --> 00:06:29,850
Ale to se mnou nemá nic společného.

75
00:06:29,850 --> 00:06:32,440
Možná ne s tebou, ale s tvým otcem?

76
00:06:32,440 --> 00:06:35,640
Vnitřní spory v Shengyuanu
se v posledních letech zhoršily.

77
00:06:35,640 --> 00:06:38,440
Stařík uvede svého nástupce
a má několik synů.

78
00:06:38,440 --> 00:06:41,410
Váš otec má blízko ke svému nejstaršímu, Sheng Bo Kaiovi.

79
00:06:41,410 --> 00:06:43,480
Nevíme, na které straně je váš šéf,

80
00:06:43,480 --> 00:06:45,650
ale není to Sheng Bo Kai.

81
00:06:45,650 --> 00:06:50,440
Řekl jsem si, že jsi spravedlivý
chycen v křížové palbě.

82
00:06:50,440 --> 00:06:52,680
Nemožné.

83
00:06:52,680 --> 00:06:56,060
Nemyslím si, že je ten typ

84
00:06:56,060 --> 00:06:59,520
ventilovat na ostatních
kvůli boji o moc.

85
00:06:59,520 --> 00:07:02,260
Má určitou auru,

86
00:07:02,260 --> 00:07:05,500
jako by byl nad tím vším.

87
00:07:06,200 --> 00:07:07,940
Byl to doktor, víš?

88
00:07:07,940 --> 00:07:10,030
Zdá se, že má příliš mnoho zásad
přijmout úplatek.

89
00:07:10,030 --> 00:07:11,820
Vážně, Xi Guang?

90
00:07:11,820 --> 00:07:15,080
Po tom, co ti udělal,
říkáš, že je to dobrý chlap?

91
00:07:16,520 --> 00:07:19,140
Vypadá to, že pro něj něco máš.

92
00:07:19,140 --> 00:07:22,100
To je další otázka.

93
00:07:22,100 --> 00:07:23,540
Jiang Rui.

94
00:07:23,540 --> 00:07:25,900
Šanghaj není daleko od Suzhou.

95
00:07:25,900 --> 00:07:28,340
Je to jen deset minut TGV.

96
00:07:28,340 --> 00:07:30,430
Nedivte se, že přijdu
na vaši kolej na „návštěvu“.

97
00:07:30,430 --> 00:07:32,780
Dobře, přestanu tě otravovat. zastavuji se.

98
00:07:32,780 --> 00:07:35,170
Ale máš pravdu.
Tito lidé hrají špinavé triky.

99
00:07:35,170 --> 00:07:36,250
Kdyby ti chtěl zničit život,

100
00:07:36,250 --> 00:07:37,930
neudělal by to tak otevřeně.

101
00:07:37,930 --> 00:07:40,150
Na to je příliš chytrý.

102
00:07:41,420 --> 00:07:43,600
Říkáš mi idiot?

103
00:07:43,600 --> 00:07:45,780
Samozřejmě že ne.

104
00:07:45,780 --> 00:07:49,230
Ale v tomto případě
zbývá jen jedna možnost.

105
00:07:49,230 --> 00:07:53,550
Udělal jsi něco špatně?
Kdo na něj udělal špatný dojem?

106
00:07:53,550 --> 00:07:55,220
V žádném případě.

107
00:07:55,220 --> 00:07:56,470
já...

108
00:08:15,400 --> 00:08:16,670
Řekni mi všechno.

109
00:08:16,670 --> 00:08:18,420
Ve svých snech.

110
00:08:18,420 --> 00:08:20,020
Nechám tě.

111
00:08:33,420 --> 00:08:35,920
Proč tam sedíš?

112
00:08:35,920 --> 00:08:38,210
Sbalte si věci a nastěhujte se
v nové koleji.

113
00:08:38,210 --> 00:08:40,450
Volalo vedení koleje
těsně před koncem práce.

114
00:08:40,450 --> 00:08:44,010
Řekli, že místnost v budově 1
byl vyprázdněn a vyčištěn.

115
00:08:44,780 --> 00:08:47,730
Jak účinné!
To dokázal jen pan Lin.

116
00:08:52,220 --> 00:08:56,050
Xi Guang, nemůžeme vzít pokoj.

117
00:08:56,050 --> 00:08:59,360
Už se cítím špatně
za to, že tě nepodpořím

118
00:08:59,360 --> 00:09:00,690
když jste šel za panem Linem.

119
00:09:00,690 --> 00:09:02,500
Byl jsi to ty, kdo si šel stěžovat,

120
00:09:02,500 --> 00:09:04,140
ale my jsme ti, kdo z toho těží.

121
00:09:04,140 --> 00:09:06,360
To není fér.

122
00:09:06,360 --> 00:09:09,860
Jít k panu Linovi byla moje volba.

123
00:09:09,860 --> 00:09:12,220
Je to úplně normální
že jsi nezareagoval včas.

124
00:09:12,220 --> 00:09:13,705
A pan Lin mě nutí pracovat každý den.

125
00:09:13,705 --> 00:09:15,710
Jen jsem ho chtěl donutit pracovat,
pro jednou.

126
00:09:15,710 --> 00:09:17,120
Není to tvoje chyba.

127
00:09:17,120 --> 00:09:19,140
Kromě toho konečné rozhodnutí pro budovu 1

128
00:09:19,140 --> 00:09:20,810
byl založen na seniorském věku.

129
00:09:20,810 --> 00:09:23,490
Nebylo by fér, abych na to měl nárok.

130
00:09:24,260 --> 00:09:25,780
Ale já...

131
00:09:25,780 --> 00:09:26,970
Žádná ale!

132
00:09:26,970 --> 00:09:28,880
Pojď. Pomůžu ti sbalit kufry.

133
00:09:28,880 --> 00:09:31,560
Pojďme zkontrolovat pračku a ledničku.

134
00:09:33,940 --> 00:09:36,480
[Huaya Bank]

135
00:09:46,020 --> 00:09:48,210
pane Ba,
proč mi voláš v tuhle dobu?

136
00:09:48,210 --> 00:09:50,320
Neříkej mi to
že pracujete přesčas jako já.

137
00:09:51,930 --> 00:09:53,540
Do toho, poslouchám.

138
00:09:53,540 --> 00:09:54,660
V pořádku.

139
00:09:58,930 --> 00:10:02,700
Pane Ba, už to přichází
from Mr. Sheng Bo Kai himself?

140
00:10:03,930 --> 00:10:06,450
Don't worry about the details.

141
00:10:06,450 --> 00:10:08,940
I just want to make sure I'm not wrong.

142
00:10:09,920 --> 00:10:11,740
The problem is if you do it too well.

143
00:10:11,740 --> 00:10:15,970
With the PV market as it is,
it would be unfair to ask for a real favor.

144
00:10:15,970 --> 00:10:18,290
We absolutely do not want
complicate things for you.

145
00:10:18,290 --> 00:10:20,640
But our branch is begging us.

146
00:10:20,640 --> 00:10:23,420
Musíme alespoň
give the impression of doing something.

147
00:10:23,420 --> 00:10:25,380
rozumím.

148
00:10:25,380 --> 00:10:26,660
Tak to je snadné.

149
00:10:26,660 --> 00:10:29,330
někoho pošlu
předstírat, že na tom pracuje.

150
00:10:29,330 --> 00:10:30,880
Pane Songu, jste opravdu neomalený.

151
00:10:30,880 --> 00:10:33,020
Jindy, až bude k dispozici pan Sheng,

152
00:10:33,020 --> 00:10:34,780
- pojďme si spolu dát drink.
- Dobře.

153
00:10:34,780 --> 00:10:36,060
Dobře, postarám se o to.

154
00:10:41,940 --> 00:10:44,660
Zhuang Xu, pojď sem.

155
00:10:48,540 --> 00:10:49,820
Pane Song.

156
00:10:51,160 --> 00:10:54,555
před několika lety,
Shengyuan investoval do fotovoltaické společnosti

157
00:10:54,555 --> 00:10:57,360
jménem Shuangyuan v Suzhou.

158
00:10:57,360 --> 00:11:00,760
Kontaktujte je pro ověření
před půjčkou.

159
00:11:00,760 --> 00:11:02,496
Rozuměl. Hned se o to postarám.

160
00:11:02,496 --> 00:11:04,050
Počkejte.

161
00:11:04,050 --> 00:11:05,420
Nenechte se zahltit.

162
00:11:05,420 --> 00:11:07,060
Udělejte to rychle.

163
00:11:08,540 --> 00:11:09,730
Rozuměl.

164
00:11:21,880 --> 00:11:25,330
Takže toto je území
které pro nás Xi Guang dobyl.

165
00:11:25,330 --> 00:11:27,370
Je tam lednička!

166
00:11:29,780 --> 00:11:31,730
A dokonce i pračku!

167
00:11:32,930 --> 00:11:35,570
Pojďme se usadit. Začíná být pozdě.

168
00:11:35,570 --> 00:11:39,640
Umyji a vydezinfikuji
zítra pračka.

169
00:11:39,640 --> 00:11:42,790
Xi Guang, měl bys tady prát prádlo,
teď.

170
00:11:42,790 --> 00:11:44,920
Samozřejmě.

171
00:11:44,920 --> 00:11:47,520
Stále mám trochu obavy, Xi Guang.

172
00:11:47,520 --> 00:11:50,380
Jste si jistý, že vás pan Lin nebude vinit?

173
00:11:50,380 --> 00:11:55,730
I když je na mě naštvaný, nebude to kvůli tomu.

174
00:11:57,240 --> 00:11:59,290
Zvládnu se s ním nesetkat.

175
00:11:59,290 --> 00:12:01,020
Inventář je příští týden.

176
00:12:01,020 --> 00:12:02,700
přihlásím se jako dobrovolník.

177
00:12:18,760 --> 00:12:22,740
Pane Lin, jak se očekávalo,
Pan Tu z Yixin Trust přijíždí v 9 hodin.

178
00:12:22,740 --> 00:12:24,620
V 10:30 pan Ping ze stavebního týmu

179
00:12:24,620 --> 00:12:26,330
se k vám připojí v továrně fáze II.

180
00:12:26,330 --> 00:12:29,000
Huaya Bank někoho posílá
na dnešní návštěvu.

181
00:12:29,000 --> 00:12:31,350
Chceš se s ním setkat?

182
00:12:32,000 --> 00:12:34,040
-Huaya?
- Ano.

183
00:12:34,040 --> 00:12:35,380
kdo přichází?

184
00:12:35,380 --> 00:12:38,360
Jistý pan Zhuang z úvěrového oddělení
zavolal mi minulý týden.

185
00:12:38,360 --> 00:12:40,440
Už jsem dal finanční oddělení
v kontaktu s ním.

186
00:12:44,290 --> 00:12:46,240
Neuvidím ho.

187
00:12:46,240 --> 00:12:47,950
Ať se o to postará finanční oddělení.

188
00:12:47,950 --> 00:12:49,160
V pořádku.

189
00:12:49,860 --> 00:12:51,620
Počkejte.

190
00:12:51,620 --> 00:12:55,050
Kam zmizel Nie Xi Guang?

191
00:12:55,050 --> 00:12:57,330
Administrativní a finanční služby
provést inventarizaci lokality.

192
00:12:57,330 --> 00:12:59,590
Bude to pár dní trvat,
tak střídají týmy.

193
00:12:59,590 --> 00:13:01,520
Nie se dnes přihlásil dobrovolně.

194
00:13:01,520 --> 00:13:03,160
Poslední dobou tvrdě pracuje.

195
00:13:18,070 --> 00:13:19,380
Už mě to fakt štve.

196
00:13:19,380 --> 00:13:22,280
Jsme tam tři hodiny
a dokončili jsme pouze jednu kategorii.

197
00:13:22,280 --> 00:13:24,050
Tímto tempem tam strávíme noc.

198
00:13:24,050 --> 00:13:26,900
Zásoby tohoto materiálu jsou obrovské.

199
00:13:26,900 --> 00:13:28,202
Na začátku je to vždycky těžší.

200
00:13:28,202 --> 00:13:30,540
To se děje, když neseme sami sebe
dobrovolník na první den.

201
00:13:30,540 --> 00:13:31,660
DÍKY.

202
00:13:31,660 --> 00:13:33,020
Pijte, osvěžte se.

203
00:13:33,020 --> 00:13:34,340
DÍKY.

204
00:13:39,920 --> 00:13:41,930
Do přestávky na oběd zbývá 50 minut.

205
00:13:41,930 --> 00:13:45,020
Druhá kategorie
měla trvat další dvě hodiny.

206
00:13:45,020 --> 00:13:47,810
Co kdybychom si teď dali pauzu na oběd

207
00:13:47,810 --> 00:13:49,970
a začali jsme dnes odpoledne?

208
00:13:49,970 --> 00:13:52,040
To mi vyhovuje. Každopádně je to naše práce.

209
00:13:52,040 --> 00:13:53,280
Přinesu ti něco k jídlu.

210
00:13:53,280 --> 00:13:54,300
- DÍKY.
- DÍKY.

211
00:13:54,300 --> 00:13:56,620
[Shuangyuan Fotovoltaika]

212
00:13:56,620 --> 00:13:57,860
Děkuji, pane Wu.

213
00:13:57,860 --> 00:14:00,540
Začínám chápat
Finance Shuangyuanu.

214
00:14:00,540 --> 00:14:03,380
Ve své prezentaci se zaměřím
o solventnosti společnosti.

215
00:14:03,380 --> 00:14:04,900
Velice vám děkuji, pane Zhuangu.

216
00:14:04,900 --> 00:14:06,690
Sektor čelí protivětru,

217
00:14:06,690 --> 00:14:09,210
ale naše operace si vedou docela dobře.

218
00:14:09,210 --> 00:14:11,170
Navíc máme dva velké podporovatele

219
00:14:11,170 --> 00:14:13,690
a nejnovější vládní politika
jsou pro nás příznivé.

220
00:14:13,690 --> 00:14:15,670
Dokud tuto bouři vydržíme

221
00:14:15,670 --> 00:14:18,250
a trh se vzpamatuje,
potenciál je obrovský.

222
00:14:19,670 --> 00:14:21,070
Musíš mít hlad.

223
00:14:21,070 --> 00:14:23,140
Vezmu tě na něco k jídlu
v kavárně.

224
00:14:23,140 --> 00:14:26,140
Místo navštívíme dnes odpoledne.

225
00:14:26,140 --> 00:14:27,970
[Schůzka týmu v 15:00]

226
00:14:27,970 --> 00:14:29,330
omlouvám se.

227
00:14:29,330 --> 00:14:31,210
Nebudu mít čas to místo navštívit.

228
00:14:31,210 --> 00:14:35,330
Musím se vrátit do Šanghaje
na týmovou schůzku dnes odpoledne.

229
00:14:35,330 --> 00:14:37,010
Chápu.

230
00:14:46,540 --> 00:14:49,810
Qi Qi, něco vám opravdu uniklo.

231
00:14:49,810 --> 00:14:53,860
Dan řekl sexy chlap
dnes dorazil na finanční oddělení.

232
00:14:53,860 --> 00:14:55,660
A ty jsi tady uvízl a děláš inventuru.

233
00:14:55,660 --> 00:14:56,760
Pěkný chlap?

234
00:14:56,760 --> 00:14:59,050
Kdo je to? odkud pochází?

235
00:14:59,050 --> 00:15:01,330
ptám se ho.

236
00:15:01,330 --> 00:15:03,510
Dan a Su jsou spolubydlící.

237
00:15:04,210 --> 00:15:07,180
Dan říká, že je z banky Huaya.

238
00:15:16,210 --> 00:15:17,660
Huaya.

239
00:15:18,970 --> 00:15:21,020
Zná jeho příjmení?

240
00:15:21,020 --> 00:15:23,040
Myslím, že ne.

241
00:15:23,040 --> 00:15:24,529
Dan pracuje v nákladovém účetnictví

242
00:15:24,529 --> 00:15:28,130
a banky mluví o půjčkách do státní pokladny.

243
00:15:29,190 --> 00:15:30,830
Než skončíme a půjdeme domů,

244
00:15:30,830 --> 00:15:32,740
už bude dávno pryč.

245
00:15:32,740 --> 00:15:33,970
Ona to ví.

246
00:15:33,970 --> 00:15:35,670
Vypráví mi o něm drby.

247
00:15:35,670 --> 00:15:39,360
Říká, že i její jméno je krásné
a jeho velmi vzácné příjmení.

248
00:15:39,360 --> 00:15:40,730
Zhuang.

249
00:15:41,670 --> 00:15:43,940
Je to docela vzácné.

250
00:15:43,940 --> 00:15:46,610
Xi Guang, jsi v pořádku?

251
00:15:48,810 --> 00:15:51,690
Právě jsem si vzpomněl
co mám dělat v kanceláři.

252
00:15:51,690 --> 00:15:53,540
Musím se na vteřinku vrátit.
Nebude to trvat dlouho.

253
00:15:53,540 --> 00:15:54,930
- Xi...
- Je to tak naléhavé?

254
00:15:54,930 --> 00:15:57,540
Přinesli jsme vám sem oběd.

255
00:16:05,930 --> 00:16:08,720
♫ Ukazuje se, že osud
mluví z vlastní zkušenosti ♫

256
00:16:08,720 --> 00:16:11,900
Už je to tak dlouho
že jsem na něj nemyslel.

257
00:16:11,900 --> 00:16:14,500
Myslel jsem tenkrát
by vybledly vzpomínky.

258
00:16:14,500 --> 00:16:19,410
Asi tam ještě nejsem.

259
00:16:19,410 --> 00:16:23,510
♫ Dnes
bylo tolik prchavých okamžiků ♫

260
00:16:23,510 --> 00:16:26,990
♫ Krásné jako věčnost
které jsi slíbil ♫

261
00:16:26,990 --> 00:16:33,236
♫ Včera jsme si šeptali
sladké „uvidíme se zítra“ ♫

262
00:16:33,236 --> 00:16:39,710
♫ Ukazuje se
že loučení dospělých mlčí ♫

263
00:16:39,710 --> 00:16:46,577
♫ Ukazuje se, že si přejeme vás znovu vidět
se již nemůže splnit ♫

264
00:16:46,577 --> 00:16:50,710
♫ Prošli jsme svým mládím
ve spěchu ♫

265
00:16:50,710 --> 00:16:55,270
♫ Čekali jsme na stejném místě ♫

266
00:16:56,474 --> 00:17:03,640
♫ A stali jsme se cizinci ♫

267
00:17:03,640 --> 00:17:10,600
♫ Stojí láska za to♫

268
00:17:10,600 --> 00:17:16,320
♫ Neptejte se mě ani jeho ♫

269
00:17:17,055 --> 00:17:20,780
♫ Pokud můžeme začít znovu ♫

270
00:17:20,780 --> 00:17:22,920
[Shuangyuan Fotovoltaika]

271
00:17:24,360 --> 00:17:29,420
♫ Není možný návrat ♫

272
00:17:29,420 --> 00:17:32,920
♫ Přiznejte se ♫

273
00:17:43,730 --> 00:17:45,770
Opravte mě, pokud se mýlím,

274
00:17:45,770 --> 00:17:49,050
ale to bys neměl
být v továrně na inventář?

275
00:17:51,620 --> 00:17:55,080
Hned jdu zpátky.

276
00:17:55,080 --> 00:17:56,620
Budete se starat...

277
00:17:58,360 --> 00:18:00,340
veškerého zbytku inventáře.

278
00:18:00,340 --> 00:18:02,100
za co?

279
00:18:02,100 --> 00:18:03,700
Za opuštění své pozice.

280
00:18:07,860 --> 00:18:09,100
samozřejmě,

281
00:18:10,100 --> 00:18:12,290
pokud nesouhlasíte...

282
00:18:14,140 --> 00:18:16,140
nikdo ti ruku nebude nutit.

283
00:18:24,080 --> 00:18:27,030
Byl bych víc než šťastný.

284
00:18:36,340 --> 00:18:38,560
[Shuangyuan Fotovoltaika]

285
00:18:38,560 --> 00:18:42,580
Pan Zhuang vypadal velmi bystře

286
00:18:42,580 --> 00:18:45,140
a kladli velmi relevantní otázky
v našem sektoru.

287
00:18:45,140 --> 00:18:47,420
Ale Huaya poslal jen jednoho muže.

288
00:18:47,420 --> 00:18:50,660
Je mladý a nemá moc vliv.

289
00:18:50,660 --> 00:18:52,930
Pochybuji, že půjčka bude schválena.

290
00:18:52,930 --> 00:18:56,570
Navíc tak spěchal
že stránky ani nenavštívil.

291
00:19:00,730 --> 00:19:02,300
Ani nenavštívil továrnu?

292
00:19:02,300 --> 00:19:05,300
Ne, nabídl jsem mu to,
ale řekl, že má schůzku.

293
00:19:05,300 --> 00:19:07,290
Netrval jsem na tom.

294
00:19:13,620 --> 00:19:15,460
O Huaya si nedělej starosti.

295
00:19:16,100 --> 00:19:18,120
S Yixinem jsme si dnes dobře popovídali.

296
00:19:18,120 --> 00:19:20,490
Jejich záměr spolupracovat je jasný.

297
00:19:20,490 --> 00:19:23,100
Sledujte s nimi podrobnosti návrhu.

298
00:19:23,100 --> 00:19:25,380
V pořádku. Hned se o to postarám.

299
00:19:50,210 --> 00:19:51,820
Hodí se i na horní polici.

300
00:19:51,820 --> 00:19:53,380
- Dobře.
- Nezapomeň si je zapsat.

301
00:20:17,140 --> 00:20:18,860
- Pozor.
- Jsi v pořádku, Xi Guang?

302
00:20:18,860 --> 00:20:20,750
ano ano.

303
00:20:24,120 --> 00:20:26,710
Jak jsi to udělal sám sobě?

304
00:20:26,710 --> 00:20:29,640
Byla to jen malá krabice dílů.

305
00:20:29,640 --> 00:20:32,060
Naštěstí je to povrchní.

306
00:20:32,060 --> 00:20:33,730
Zítra si musím dávat pozor.

307
00:20:33,730 --> 00:20:35,530
Možná bych měl nosit helmu.

308
00:20:35,530 --> 00:20:36,860
Neobtěžuj se.

309
00:20:36,860 --> 00:20:38,220
Já jsem ten, kdo tam zítra půjde.

310
00:20:38,220 --> 00:20:39,380
- Cože?
- Eh ?

311
00:20:39,380 --> 00:20:40,810
Počkej, proč?

312
00:21:32,670 --> 00:21:34,400
to je dobrý.

313
00:21:35,990 --> 00:21:38,470
pane Wang,
Inventář tohoto týdne je hotový.

314
00:21:38,470 --> 00:21:40,200
Zde je seznam.

315
00:21:42,230 --> 00:21:43,300
Dobrá práce.

316
00:21:43,300 --> 00:21:44,830
Jdi si odpočinout.

317
00:22:05,600 --> 00:22:09,140
Mami, tento víkend se nevrátím domů.

318
00:22:12,270 --> 00:22:15,120
Chodím ven s kolegy.

319
00:22:17,060 --> 00:22:18,530
Ahoj.

320
00:22:25,340 --> 00:22:29,300
Xi Guang, co kdybys šel s námi
tento víkend?

321
00:22:29,300 --> 00:22:31,380
Ne, děkuji.

322
00:22:31,380 --> 00:22:34,800
Zítra strávím den v posteli.

323
00:22:34,800 --> 00:22:36,920
Nemám ani sílu jít domů.

324
00:22:36,920 --> 00:22:39,490
Tak proč jsi to řekl své matce
že jsi s námi chodil?

325
00:22:39,490 --> 00:22:41,970
Byla to výmluva.

326
00:22:41,970 --> 00:22:43,580
Co bych mohl říct?

327
00:22:43,580 --> 00:22:45,300
Že mě můj šéf vyčerpal v práci

328
00:22:45,300 --> 00:22:47,600
a už se nemůžu hýbat?

329
00:22:47,600 --> 00:22:50,140
Oh, když jedeš do města,

330
00:22:50,140 --> 00:22:53,560
mohl bys mě vzít zpět
jíst k večeři?

331
00:22:53,560 --> 00:22:57,880
Zítra nepůjdeme do města.

332
00:22:57,880 --> 00:22:59,710
Neposlouchal jsi
co jsme řekli dříve?

333
00:22:59,710 --> 00:23:01,750
Samozřejmě že ne.

334
00:23:01,750 --> 00:23:05,230
Jsem tak unavený, že jsem hluchý.

335
00:23:05,230 --> 00:23:07,360
Tak kam jdeš?

336
00:23:07,360 --> 00:23:08,860
V Šanghaji.

337
00:23:09,840 --> 00:23:11,560
Ale vrátíme se velmi pozdě.

338
00:23:11,560 --> 00:23:13,720
Večeři si budete muset najít sami.

339
00:23:15,040 --> 00:23:16,530
v Šanghaji?

340
00:23:17,450 --> 00:23:19,970
Víš, že jsem chodil na vysokou školu na severu.

341
00:23:19,970 --> 00:23:22,220
Teď, když jsem tady
a je to co by kamenem dohodil,

342
00:23:22,220 --> 00:23:24,300
Musím se podívat do Šanghaje.

343
00:23:24,300 --> 00:23:26,320
Je super snadné se odtud dostat.

344
00:23:26,320 --> 00:23:28,450
Před rezidencí si můžete vzít taxi.

345
00:23:28,450 --> 00:23:30,394
- Už jdu.
- Yu Hua řekla, že chce

346
00:23:30,394 --> 00:23:32,160
jít se modlit do chrámu Ping'an.

347
00:23:32,160 --> 00:23:34,570
Oh, Xi Guang, co jsi říkal?

348
00:23:36,340 --> 00:23:37,830
Nic.

349
00:23:42,920 --> 00:23:44,530
jdu.

350
00:24:02,480 --> 00:24:03,920
- Pane Lin.
- Pane Lin.

351
00:24:03,920 --> 00:24:06,190
- Chystáte se také do Šanghaje?
- Ano.

352
00:24:06,190 --> 00:24:07,770
Můžu tě vysadit.

353
00:24:07,770 --> 00:24:09,060
Je to skvělé.

354
00:24:09,060 --> 00:24:10,550
Děkuji, pane Lin.

355
00:24:16,230 --> 00:24:17,470
Jdeme.

356
00:24:18,800 --> 00:24:21,860
Hej, Xi Guang, pojď dopředu.

357
00:24:21,860 --> 00:24:23,580
Tohle je vaše šance.

358
00:24:23,580 --> 00:24:25,080
Zkuste pana Lina strčit do kapsy.

359
00:24:25,080 --> 00:24:27,120
Protože je víkend,
všichni jsou uvolněnější.

360
00:24:27,120 --> 00:24:29,290
Jdeme. Pojď, Yu Hua.

361
00:24:29,990 --> 00:24:31,290
Jízdní.

362
00:25:32,250 --> 00:25:35,320
- Kam jdeš?
- Nejprve jdeme do chrámu Ping'an.

363
00:25:35,320 --> 00:25:37,030
Yu Hua je fascinována chrámy.

364
00:25:37,030 --> 00:25:39,170
Zdá se, že je to nejlepší místo
modlit se za bohatství.

365
00:25:39,170 --> 00:25:41,170
Chci vidět Bundu.

366
00:25:41,170 --> 00:25:43,470
Prý tam chodí jen turisté,

367
00:25:43,470 --> 00:25:45,720
ale koneckonců jsem jeden.

368
00:25:45,720 --> 00:25:48,580
A vy, pane Lin? kam jdeš ?

369
00:25:48,580 --> 00:25:50,620
Nemusíš to říkat.

370
00:25:50,620 --> 00:25:51,770
Nutí vás to jít oklikou?

371
00:25:51,770 --> 00:25:54,690
Jinak nás můžete nechat
po sjetí z dálnice.

372
00:25:54,690 --> 00:25:56,440
Můžeme si zavolat taxi.

373
00:26:06,480 --> 00:26:08,990
Xi Guang byl v poslední době vyčerpaný.

374
00:26:08,990 --> 00:26:11,770
Zdá se, že pro inventář,
strávila den

375
00:26:11,770 --> 00:26:13,720
stoupání a klesání po štaflích.

376
00:26:13,720 --> 00:26:15,470
Dokonce měla pád

377
00:26:15,470 --> 00:26:18,100
a poškrábal se na rukou a nohou.

378
00:26:18,100 --> 00:26:20,570
Padla krabice s mincemi
a zranila si hlavu.

379
00:26:30,430 --> 00:26:35,990
[chrám Ping'an]

380
00:26:35,990 --> 00:26:37,280
Přijeli jsme.

381
00:26:37,280 --> 00:26:39,430
Xi Guang, probuď se.

382
00:26:39,430 --> 00:26:41,490
- Přijeli jsme.
- Kde to jsme?

383
00:26:41,490 --> 00:26:42,900
V chrámu Ping'an.

384
00:27:05,800 --> 00:27:09,640
Musí mít kinetózu,
potřebuje se nadýchat čerstvého vzduchu.

385
00:27:09,640 --> 00:27:12,160
Díky, že jste nás vysadil, pane Lin.

386
00:27:12,160 --> 00:27:13,720
Děkuji, pane Lin.

387
00:27:17,760 --> 00:27:19,180
Sbohem, pane Lin.

388
00:27:28,740 --> 00:27:30,700
Pan Lin je opravdu milý.

389
00:27:30,700 --> 00:27:32,820
Myslel jsem, že nás vysadí
u vjezdu do Šanghaje

390
00:27:32,820 --> 00:27:34,480
a nechal by nás zavolat taxi.

391
00:27:34,480 --> 00:27:37,430
Musel vidět Xi Guanga, jak spí jako sysel

392
00:27:37,430 --> 00:27:39,840
a cítit se provinile, že nás srazil dolů.

393
00:27:39,840 --> 00:27:41,580
Byla to promarněná příležitost.

394
00:27:41,580 --> 00:27:42,880
Je víkend.

395
00:27:42,880 --> 00:27:45,950
Nemohl jsi říct pár slov
opravit věci?

396
00:27:45,950 --> 00:27:48,030
Nepotřebuji mu olizovat boty.

397
00:27:48,030 --> 00:27:50,400
Proč jsi tak tvrdohlavý?

398
00:27:51,160 --> 00:27:53,080
Hej, nehádej se před chrámem.

399
00:27:53,080 --> 00:27:54,100
Pojďme dovnitř.

400
00:27:54,100 --> 00:27:55,120
kdo se hádá?

401
00:27:55,120 --> 00:27:56,580
Každý, kdo se rozhodne bojovat, nestojí za nic.

402
00:27:56,580 --> 00:27:58,250
Ty jsi poražený.

403
00:27:59,030 --> 00:28:00,680
já tam nejdu.

404
00:28:01,490 --> 00:28:03,620
Počkat, co? Už jsme tam.

405
00:28:03,620 --> 00:28:07,490
Rozhodl jsem se.

406
00:28:07,490 --> 00:28:10,080
Nebudu se modlit k Buddhovi
než v mém rodném městě.

407
00:28:10,080 --> 00:28:11,380
Musím zůstat věrný.

408
00:28:11,380 --> 00:28:13,470
Takže tam nejdu. Bod.

409
00:28:15,560 --> 00:28:18,790
Dobře, půjdu s tebou,
protože už jsme tam.

410
00:28:19,450 --> 00:28:21,500
ale teď,
když se Yin Jie a já hádáme,

411
00:28:21,500 --> 00:28:22,920
musíš mě podpořit.

412
00:28:22,920 --> 00:28:23,970
Samozřejmě.

413
00:28:23,970 --> 00:28:27,290
Vždy budu na tvé straně, ne na jeho.

414
00:28:42,450 --> 00:28:46,530
Jaké přání udělat?

415
00:28:46,530 --> 00:28:49,160
O zbytek inventáře se postaráte vy.

416
00:28:49,160 --> 00:28:51,700
- Za co?
- Za opuštění svého příspěvku.

417
00:28:56,500 --> 00:28:59,860
Nechte pana Lin Yu Sena zmizet plnou rychlostí.

418
00:28:59,860 --> 00:29:02,560
povýšení,
přesun do centrály, cokoliv.

419
00:29:02,560 --> 00:29:04,530
Nevadilo by mi to
kdyby ho unesli mimozemšťané.

420
00:29:04,530 --> 00:29:06,250
Prosím, ať to zmizí.

421
00:29:07,730 --> 00:29:10,301
[chrám Ping'an]

422
00:29:13,560 --> 00:29:14,800
Takže, jaké přání jsi vyslovil?

423
00:29:14,800 --> 00:29:16,490
Nesmíš to říkat nahlas.

424
00:29:16,490 --> 00:29:18,640
- Neznáte pravidla?
- Je to pravda.

425
00:29:18,640 --> 00:29:20,660
Dobře, nech si svá tajemství.

426
00:29:20,660 --> 00:29:23,250
Ale dokud jsi byl
zaneprázdněn kontaktováním Buddhy,

427
00:29:23,250 --> 00:29:25,340
Náš den už mám naplánovaný.

428
00:29:25,340 --> 00:29:27,380
Nejprve procházka podél Bundu,

429
00:29:27,380 --> 00:29:29,371
pak chrám městského boha
jíst xiaolongbao,

430
00:29:29,371 --> 00:29:31,060
zeleninová rýže a polévka z vepřové kosti.

431
00:29:31,060 --> 00:29:33,340
Dokonalý zážitek ze Šanghaje.

432
00:29:33,340 --> 00:29:34,530
Jdeme.

433
00:29:39,170 --> 00:29:42,010
The Bund je turistická past.

434
00:29:46,440 --> 00:29:49,300
Co kdybychom šli do chrámu městského boha
jíst xiaolongbao?

435
00:29:49,300 --> 00:29:50,800
V pořádku.

436
00:29:50,800 --> 00:29:52,270
Xi Guang, co myslíš?

437
00:29:54,680 --> 00:29:55,940
Xi Guang?

438
00:29:58,840 --> 00:30:02,460
Pojďme přes řeku do Lujiazui.

439
00:30:03,320 --> 00:30:05,160
Proč Pudong?

440
00:30:05,160 --> 00:30:06,900
Chrám městského boha je blíž

441
00:30:06,900 --> 00:30:08,950
a právě probíhá food festival.

442
00:30:08,950 --> 00:30:13,160
Představte si, že ulice jsou plné
úžasné a levné jídlo.

443
00:30:13,160 --> 00:30:15,460
Všude se dá dobře najíst.

444
00:30:15,460 --> 00:30:17,600
Pojďme do Lujiazui, koupím ti hostinu.

445
00:30:17,600 --> 00:30:18,990
Je to pravda?

446
00:30:18,990 --> 00:30:21,120
- Jsi ten, kdo tě zve?
- Ano.

447
00:30:21,120 --> 00:30:22,470
Skutečná hostina.

448
00:30:24,690 --> 00:30:27,700
ale...

449
00:30:28,800 --> 00:30:31,100
Chci jít na food festival.

450
00:30:35,300 --> 00:30:36,840
Je tam spousta hezkých kluků.

451
00:30:36,840 --> 00:30:38,400
Nejlepší z nejlepších.

452
00:30:38,400 --> 00:30:39,510
Počkat, vážně?

453
00:30:39,510 --> 00:30:40,750
Samozřejmě.

454
00:30:40,750 --> 00:30:44,580
Je to finanční centrum, srdce Šanghaje.

455
00:30:44,580 --> 00:30:48,490
Jsou to investiční banky
a investiční společnosti.

456
00:30:50,470 --> 00:30:52,790
Věřte mi, po ulicích tam běhají fešáci.

457
00:30:55,030 --> 00:30:56,220
Oceněno!

458
00:31:06,160 --> 00:31:08,400
Shengyuanská centrála je tudy, že?

459
00:31:08,400 --> 00:31:10,250
Zajímalo by mě, jestli je tam pan Lin.

460
00:31:10,250 --> 00:31:12,960
Jestli je tady, mohli bychom s ním jít domů?

461
00:31:15,560 --> 00:31:18,460
Pane, vezměte nás do budovy
ze Shengyuanu, prosím.

462
00:31:18,460 --> 00:31:19,887
Eh ?

463
00:31:21,180 --> 00:31:24,847
[Shengyuan Group]

464
00:31:31,740 --> 00:31:33,120
Yu Sen.

465
00:31:34,030 --> 00:31:36,250
Zahrajeme si hru?

466
00:31:37,030 --> 00:31:39,490
Už věky jsem netrefil klub.
Jsem rezavý.

467
00:31:45,360 --> 00:31:48,880
Pokaždé, když se tě snažím přimět hrát,
máš výmluvu.

468
00:31:48,880 --> 00:31:53,930
Myslel jsem, že mi to ukážeš
čeho jste schopni na simulátoru.

469
00:31:53,930 --> 00:31:57,600
Ale hraju jen sólo.

470
00:32:00,430 --> 00:32:01,790
Posaďte se.

471
00:32:05,730 --> 00:32:07,100
Děkuji, pane Li.

472
00:32:07,710 --> 00:32:12,510
Asi tam nejsi
dívat se, jak hraji?

473
00:32:14,620 --> 00:32:16,140
Nech mě hádat.

474
00:32:17,480 --> 00:32:22,100
Tady jde o financování
expanze v Suzhou.

475
00:32:22,900 --> 00:32:26,320
Teď, když máte zkušenosti
tam na zemi,

476
00:32:26,320 --> 00:32:28,050
co myslíš?

477
00:32:29,170 --> 00:32:32,170
Tento sektor je skutečným bolehlavem.

478
00:32:32,170 --> 00:32:35,230
rozumím lépe
co zakladatelé zažili.

479
00:32:37,270 --> 00:32:40,380
ale ve skutečnosti
Nejsem tady, abych mluvil o fondech.

480
00:32:41,080 --> 00:32:43,620
Vím, že se skupina právě chytila
z několika zemí.

481
00:32:43,620 --> 00:32:45,770
Peněžní tok musí být trochu těsný,
právě teď.

482
00:32:45,770 --> 00:32:49,514
Platba za Shuangyuan Fáze 3
díky vám dorazil včas,

483
00:32:49,514 --> 00:32:52,490
takže nechci tlačit na štěstí.

484
00:32:52,490 --> 00:32:54,359
Pokud jde o zbytek rozpočtové mezery,

485
00:32:54,359 --> 00:32:57,330
Jdu studovat
další možnosti financování.

486
00:32:57,970 --> 00:33:00,010
Nejste tam
mluvit o projektových fondech?

487
00:33:00,010 --> 00:33:02,210
Tak za co?

488
00:33:02,210 --> 00:33:04,580
O továrně mám pochybnosti.

489
00:33:04,580 --> 00:33:05,820
Zajímal by mě váš názor.

490
00:33:05,820 --> 00:33:08,510
Pochybnost?

491
00:33:08,510 --> 00:33:10,140
Poslouchám tě.

492
00:33:15,140 --> 00:33:19,420
Nákupní oddělení Suzhou
našel pár špatných jablek.

493
00:33:19,420 --> 00:33:21,860
divil jsem se
jak byste tuto situaci řešili.

494
00:33:23,450 --> 00:33:29,694
[Shengyuan Group]

495
00:33:30,340 --> 00:33:33,710
Xi Guangu, opravdu budete hledat pana Lina?

496
00:33:33,710 --> 00:33:34,990
co?

497
00:33:36,510 --> 00:33:38,060
Ne.

498
00:33:38,060 --> 00:33:40,580
Existuje spousta dobrých restaurací
v této čtvrti.

499
00:33:40,580 --> 00:33:42,940
Pojďme jíst tady.

500
00:33:44,750 --> 00:33:46,440
Vítejte. není zač.

501
00:33:54,770 --> 00:33:57,430
Není to trochu drahé?

502
00:33:57,430 --> 00:34:00,730
Dostal jsem bonus
za všechny přesčasy.

503
00:34:02,530 --> 00:34:04,030
Dobrý den, zde je menu.

504
00:34:04,030 --> 00:34:06,460
DÍKY. Podívejte.

505
00:34:09,880 --> 00:34:11,980
Restované krevety,
výhonky hrášku v kuřecím oleji,

506
00:34:11,980 --> 00:34:13,760
vepřová játra restovaná v sójové omáčce,
šanghajské vepřové maso,

507
00:34:13,760 --> 00:34:17,250
smažené plátky úhoře,
sladkokyselá uzená ryba...

508
00:34:19,760 --> 00:34:22,150
a smažené rýžové koláčky s krabem.
chceš něco jiného?

509
00:34:22,150 --> 00:34:24,950
Bude to v pohodě. Je toho víc než dost.

510
00:34:27,760 --> 00:34:30,800
A další xiaolongbao z Nanxiangu
a tři sága s mangem a grapefruitem.

511
00:34:30,800 --> 00:34:32,750
Hned.

512
00:34:34,100 --> 00:34:35,430
Xi Guang, zbláznil ses?

513
00:34:35,430 --> 00:34:37,260
Bude to stát majlant.

514
00:34:37,260 --> 00:34:38,930
Nikdy nebudeme schopni dokončit vše.

515
00:34:38,930 --> 00:34:42,830
Dobře, dáme si na čas.

516
00:34:58,590 --> 00:35:07,130
[Shengyuan Group]
[Huaya Bank]

517
00:35:08,970 --> 00:35:11,640
Je to živná půda pro žraloky,

518
00:35:12,420 --> 00:35:15,250
je jedno, na které straně jsi.

519
00:35:15,970 --> 00:35:18,650
Pokud je voda příliš čistá,
nejsou žádné ryby k chycení.

520
00:35:18,650 --> 00:35:24,730
A příliš utáhněte vodítko
jen narušuje morálku lidí.

521
00:35:27,320 --> 00:35:29,860
Vyrostl jsem a sledoval jsem, jak vedeš tanec.

522
00:35:29,860 --> 00:35:32,800
Rozumím pravidlům hry.

523
00:35:32,800 --> 00:35:34,900
Ale z toho, co jsem viděl,

524
00:35:34,900 --> 00:35:40,350
je jasné, že to má důsledky
v rámci společnosti.

525
00:35:45,400 --> 00:35:48,795
Před rokem 2009 dodavatel
fotovoltaické sklo od Shuangyuan

526
00:35:48,795 --> 00:35:52,650
bylo stále sklo Qicai,
dceřiná společnost Aiyue Group.

527
00:35:52,650 --> 00:35:56,030
Ale po roce 2009 oddělení nákupu
přepnuto na import.

528
00:35:56,030 --> 00:36:00,200
Materiál je dražší
a musí být zaplaceny rychleji,

529
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
zatímco z hlediska kvality,
není tam žádný skutečný rozdíl.

530
00:36:03,990 --> 00:36:09,530
Kdyby šlo jen o cenu a podmínky,
S tím bych byl spokojený.

531
00:36:09,530 --> 00:36:11,320
[Smlouva o koupi a prodeji]

532
00:36:11,320 --> 00:36:14,760
Ale Aiyue a Shengyuan
byli dlouholetými partnery.

533
00:36:14,760 --> 00:36:18,619
Ať se obětuje nákupní oddělení
toto partnerství za mizerné úplatky,

534
00:36:18,619 --> 00:36:20,250
je to opravdu ubohé.

535
00:36:21,900 --> 00:36:25,020
Skupina Aiyue? Od roku 2009?

536
00:36:25,740 --> 00:36:26,980
Přesně.

537
00:36:27,740 --> 00:36:31,330
Qicai Glass je osobní projekt
vnuka prezidenta Aiyue.

538
00:36:32,130 --> 00:36:35,300
Určitě jste si všimli, že od roku 2009

539
00:36:35,300 --> 00:36:39,020
Aiyu o nás najednou ztratila zájem.

540
00:36:39,772 --> 00:36:44,060
To je docela vodítko, které jste tam sledoval.

541
00:36:44,060 --> 00:36:47,700
Právě vás převezli do Suzhou
a už lovíte hlavy.

542
00:36:48,610 --> 00:36:49,990
Řekni mi to.

543
00:36:49,990 --> 00:36:53,370
Co dalšího jste o této osobě zjistili?

544
00:36:54,360 --> 00:36:56,390
Nic ti neuteče, že?

545
00:36:57,070 --> 00:36:59,680
Kritizoval mou profesionalitu
před ostatními zaměstnanci.

546
00:36:59,680 --> 00:37:01,230
Řekl, že nevím, jak vést.

547
00:37:02,150 --> 00:37:03,720
Pořád mám svou hrdost.

548
00:37:04,860 --> 00:37:08,145
Takže jen chcete
vytáhnout zpod něj koberec?

549
00:37:08,145 --> 00:37:09,965
Je to nezralé.

550
00:37:10,900 --> 00:37:13,740
Musíte se naučit vidět
věci v dlouhodobém horizontu.

551
00:37:13,740 --> 00:37:16,680
já se o to postarám.

552
00:37:16,680 --> 00:37:18,270
Nepleť se do toho.

553
00:37:19,700 --> 00:37:20,770
Děkuji, dědečku.

554
00:37:20,770 --> 00:37:23,450
[Shengyuan Group]

555
00:37:23,450 --> 00:37:25,290
Najděte na něm kompromitující věci...

556
00:37:26,300 --> 00:37:29,050
když byl v Shengyuanu.

557
00:37:29,050 --> 00:37:34,290
Ale udělejte to bez zapojení Shuangyuana.

558
00:37:35,340 --> 00:37:38,610
Vždy chráníte Yu Sen.

559
00:37:38,610 --> 00:37:41,630
Jinak by Bo Kai dostal nápady.

560
00:37:41,630 --> 00:37:45,370
Proč by za mnou jinak chodil?

561
00:37:46,150 --> 00:37:47,990
Se všemi těmi kompromitujícími věcmi, které objevil,

562
00:37:47,990 --> 00:37:50,860
mohl tu práci dokončit sám.

563
00:37:50,860 --> 00:37:52,100
Ne nutně.

564
00:37:52,100 --> 00:37:54,630
Velmi si vás váží

565
00:37:54,630 --> 00:37:57,430
a nikdy by nejednal
bez předchozí konzultace.

566
00:37:57,430 --> 00:38:01,180
Je pečlivý, živý,

567
00:38:01,180 --> 00:38:03,200
je to rozený hráč.

568
00:38:04,760 --> 00:38:06,850
To vše je nešťastné.

569
00:38:12,030 --> 00:38:15,350
Vážně, už to nevydržím.

570
00:38:17,720 --> 00:38:21,120
Kam tedy půjdeme příště?

571
00:38:23,550 --> 00:38:25,470
Hned vedle je kavárna.

572
00:38:25,470 --> 00:38:26,840
Jejich odpolední čaj je vyhlášený.

573
00:38:26,840 --> 00:38:28,090
Přistaneme tam?

574
00:38:28,090 --> 00:38:29,550
Prosím ne.

575
00:38:29,550 --> 00:38:32,030
prosím tě. Můžeme udělat něco jiného?

576
00:38:32,030 --> 00:38:33,920
Ale jejich dorty jsou úžasné.

577
00:38:33,920 --> 00:38:36,100
Zejména jahodový mille-feuille.

578
00:38:43,180 --> 00:38:45,890
V žádném případě. Praskám ve švech.

579
00:38:58,030 --> 00:39:01,260
Ale bolí mě kolena,
Už nemůžu udělat ani krok.

580
00:39:01,260 --> 00:39:03,720
Přestaň se chovat jako rozmazlené dítě.

581
00:39:24,280 --> 00:39:27,473
I když to byl Xi Guang, kdo to začal,

582
00:39:27,473 --> 00:39:30,380
Yin Jie, nemáš sebekontrolu.

583
00:39:30,380 --> 00:39:32,820
Neměl jsi držet dietu?

584
00:39:32,820 --> 00:39:35,200
Všechny ty dny hladovění
bude k ničemu.

585
00:39:35,200 --> 00:39:38,400
Přesně proto jsem takový.

586
00:39:38,400 --> 00:39:41,477
Víte, jaké to je zírat na své oblíbené jídlo

587
00:39:41,477 --> 00:39:43,920
aniž by měl právo se toho dotýkat?

588
00:39:43,920 --> 00:39:47,130
Čím více potlačujete touhu,
tím těžší je ovládat.

589
00:39:47,130 --> 00:39:49,300
A nakonec se zhroutíte.

590
00:39:49,300 --> 00:39:52,140
Čím více se držíme zpátky,
tím těžší je odolat.

591
00:39:53,430 --> 00:39:56,180
Kdybych to jídlo neviděl,
bylo by to tak.

592
00:39:56,180 --> 00:39:59,600
Vy, kteří jste nikdy nedrželi dietu
nemůže pochopit.

593
00:40:03,920 --> 00:40:08,140
Čím více se držíme zpátky,
tím těžší je odolat?

594
00:40:08,140 --> 00:40:09,158
Přesně.

595
00:40:09,158 --> 00:40:12,200
Není se tedy za co stydět
náhlého impulsu.

596
00:40:12,200 --> 00:40:14,880
Neznamená to, že jsme slabí?

597
00:40:14,880 --> 00:40:16,720
Samozřejmě že ne.

598
00:40:16,720 --> 00:40:18,320
Je to jen nárazník.

599
00:40:18,320 --> 00:40:21,160
Pomáhá to brát pomalu.

600
00:40:24,030 --> 00:40:25,680
DÍKY.

601
00:40:25,680 --> 00:40:26,930
za co?

602
00:40:26,930 --> 00:40:29,410
Tohle jsou kliky mé lásky
kdo by vám měl poděkovat.

603
00:40:33,180 --> 00:40:37,010
Xi Guang, pořád se díváš ven.
Existují nějaké hezké děti?

604
00:40:37,010 --> 00:40:38,820
Neviděl jsem jediný.

605
00:40:38,820 --> 00:40:40,680
Dívám se na budovu přes ulici,

606
00:40:40,680 --> 00:40:43,180
ale jsou tam jen hlídači
kteří vcházejí a vystupují.

607
00:40:43,180 --> 00:40:46,550
Chtěl jsem se tě zeptat,

608
00:40:46,550 --> 00:40:49,030
Je sobota, že?

609
00:40:49,030 --> 00:40:51,540
Hezké děti v sobotu nepracují.

610
00:40:54,720 --> 00:40:56,110
Oh, to je pravda.

611
00:40:56,110 --> 00:40:58,340
je sobota.

612
00:40:58,340 --> 00:41:01,680
Co bychom jinak dělali v Šanghaji?

613
00:41:05,010 --> 00:41:07,290
Všechny tyto přesčasové hodiny
změkčil můj mozek.

614
00:41:08,360 --> 00:41:10,770
Xi Guang nás opravdu přepracoval.

615
00:41:11,660 --> 00:41:14,070
Xi Guang, přiznejte se.

616
00:41:14,070 --> 00:41:15,200
Jste skutečný gurmán.

617
00:41:15,200 --> 00:41:17,430
Přišel jsi se jen najíst.

618
00:41:22,950 --> 00:41:24,430
promiň.

619
00:41:25,510 --> 00:41:27,450
proč se omlouváš?

620
00:41:28,220 --> 00:41:30,880
Tohle všechno mě baví.

621
00:41:30,880 --> 00:41:33,150
Pokračujme. každopádně
tyto kalorie jsou již spotřebovány.

622
00:41:33,150 --> 00:41:35,000
Můžete také jít úplně ven.

623
00:41:59,361 --> 00:42:03,480
♫ Nad ♫ visí hustý mrak

624
00:42:03,480 --> 00:42:07,320
♫ Klikatá cesta, kterou jedeme ♫

625
00:42:07,320 --> 00:42:11,280
♫ Zastavujeme
a pravidelně odcházet ♫

626
00:42:11,280 --> 00:42:15,350
♫ Láska se tak zdá méně uspěchaná ♫

627
00:42:15,350 --> 00:42:19,530
♫ Včerejší déšť konečně ustal ♫

628
00:42:19,530 --> 00:42:23,460
♫ Dnes,
slunce je tak teplé a jasné ♫

629
00:42:23,460 --> 00:42:27,210
♫ Předtím jsem se schovával v koutě ♫

630
00:42:27,210 --> 00:42:31,290
♫ Ale teď,
vše co chci je následovat tě ♫

631
00:42:31,290 --> 00:42:35,320
♫ Jak dlouho ještě
propásnu svou šanci ♫

632
00:42:35,320 --> 00:42:40,400
♫ Jsi jediný, kdo rozbuší mé srdce ♫

633
00:42:41,370 --> 00:42:45,100
♫ Protlačil jsem se nekonečným davem ♫

634
00:42:45,100 --> 00:42:49,260
♫ Právě teď tě držím za ruku ♫

635
00:42:49,260 --> 00:42:53,070
♫ Přilnu k tobě s něhou ♫

636
00:42:53,070 --> 00:42:57,410
♫ Chci jen zachovat tvůj sladký úsměv ♫

637
00:42:57,410 --> 00:43:01,260
♫ Překonal jsem všechny výzvy ♫

638
00:43:01,260 --> 00:43:05,260
♫ V tuto chvíli se dívám do tvých očí ♫

639
00:43:05,260 --> 00:43:09,150
♫ Návrat není možný
Žádný strach ze zimy ♫

640
00:43:09,150 --> 00:43:12,380
♫ Slunce svítí tak jasně jako ty ♫

641
00:43:12,380 --> 00:43:16,860
♫ A já ♫

642
00:43:29,560 --> 00:43:33,460
♫ Sny se stávají skutečností,
zlomený a pryč ♫

643
00:43:33,460 --> 00:43:36,670
♫ Všechno je to jen sen ♫

644
00:43:36,670 --> 00:43:41,520
♫ Probouzím se
pod jasným pouličním světlem ♫

645
00:43:41,520 --> 00:43:45,470
♫ Jsem tady, po tvém boku ♫

646
00:43:45,470 --> 00:43:49,360
♫ Nebe zbledlo,
potemnělo a zhaslo ♫

647
00:43:49,360 --> 00:43:52,610
♫ Byl to jen vnitřní déšť ♫

648
00:43:52,610 --> 00:43:57,500
♫ Otevře okno do nekonečné modré oblohy ♫

649
00:43:57,500 --> 00:44:02,620
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫

650
00:44:03,460 --> 00:44:08,600
♫ Bok po boku, jen ty a já ♫